Dịch: ivy68-HDVietnam
"Sẵn lòng đón nhận mọi thứ đến với bạn" - Rashi
Thật kì diệu.
Dora!
Giúp em làm đá nhé?
Chờ anh mấy tiếng rồi.
Em không biết chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Anh vừa đến đường Lublin
thì xe bị tung bánh.
Ơn trời anh đang trên đường về và đã bán được đống ngỗng!
Được bao nhiêu?
15 groshen
nhưng anh đang nói đến chuyện khác.
Anh đang cố lắp lại bánh xe
thì có cỗ xe ngựa đến từ phía Lvov.
May thật, em nghĩ xem, muộn thế này mà còn có người ra đường.
Phải, lạ thật.
Nhưng chuyện không chỉ có thế!
Ông ta dừng lại giúp anh, nói hết chuyện này đến chuyện nọ.
Hóa ra lại là người quen!
Ông Groshkover! Bác của Pesel Bunim!
Từng học thầy Zohar ở Krahow!
Ông ta rất thông thái. Thuộc cả bộ Mishna!
Chúa đã nguyền rủa ta.
Traitle Groshkover đã chết rồi.
Ông ta chết 3 năm trước.
Sao em lại nói thế?
Anh đã gặp, nói chuyện với ông ta!
Vậy anh nói chuyện với hồn ma rồi.
Traitle Groshkover đã chết vì bệnh sốt ở nhà Pesel Bunim.
Pesel nói, cô ta đã làm lễ Shiva cho ông ta.
Ai đấy?
Anh đã mời ông ta đến. Để ăn súp và sưởi ấm.
Ông ta đã giúp anh mà, Dora!
Ông Groshkover! Chào mừng ông đến thăm!
Anh thật tử tế, Velvel! Thật tử tế!
Chắc cô là Dora!
Ta đã nghe rất nhiều về cô!
Đúng thật, má cô hồng còn chân thì khỏe mạnh!
Velvel, vợ anh thật tuyệt vời!
Vâng, rất tuyệt vời. Mời ngồi!
Chồng tôi nói mời ông ăn súp.
Phải, nhưng ta không thể ăn muộn thế này, nếu ăn sẽ gặp ác mộng mất.
Ta không ăn súp đâu.
Tôi biết mà.
Cô nghĩ tôi đã đủ mập rồi!
Không phải. Hồn ma thì đâu có ăn.
Vợ anh hay thật đấy!
Ông Groshkover, xin đảm bảo, cô ấy không ám chỉ ai đâu.
Cô ấy nghe được chuyện ông chết,
3 năm trước, ở nhà Pesel Bunim.
Thế nên cô ấy mới nghĩ ông là hồn ma.
Còn tôi, tất nhiên không hề tin mấy chuyện đó.
Tôi là người có lý trí mà.
Pesel lúc nào cũng lo lắng.
Xác chết của ông đã bị bỏ mặc
khi cha Pesel bỏ lễ vọng và rời phòng.
Chắc đó là lúc con quỷ
đã bắt ông đi!
"Xác chết của tôi!"
Nghe đây, chồng ơi.
Khi chuẩn bị cho thi thể,
cha Pesel đã cạo 1 bên má
rồi rời phòng.
Ông ta quay lại, cạo nốt bên kia.
Ông đã chết rồi!
Sáng nay ta cạo râu hơi vội nên bị trượt 1 chút,
Chỉ vì thế mà cho ta là hồn ma?
Đúng thế, ta có bị sốt khi ở cùng Pesel
nhưng đã khỏi rồi, như 2 người đang thấy, và giờ ta...
Vợ anh hay thật đấy!
Mụ kia, cô đã làm gì thế?
Phải, cô đã làm gì thế?
Tôi hỏi anh, Velvel, với tư cách 1 người có lý trí:
Ai trong chúng ta đã bị quỷ ám?
Giờ thì anh nói gì về hồn ma?
Ông ta chẳng hề bị thương!
Trái lại!
Ta chẳng thấy khỏe gì cả.
Làm phúc mà phải tội sao?
Có lẽ ta sẽ ăn chút súp.
Hoặc có lẽ...
Có lẽ ta nên đi.
Người ta sẽ biết khi nào mình không được chào đón.
Ta tiêu rồi.
Mai họ sẽ phát hiện ra xác chết.
Chết cả rồi!
Vớ vẩn, Velvel.
Chúa đã phù hộ. Tống khứ quỷ dữ đi.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG NGHIÊM TÚC
Fagle!
Được rồi. Nằm im nhé.
Phải.
Ôi, xin lỗi.
Không, cảm ơn.
Trông anh khỏe đấy.
- Judith và bọn trẻ khỏe chứ? - Khỏe. Mọi người đều khỏe.
Danny phải khỏe chứ. Để còn làm lễ thụ giới?
Trong 2 tuần nữa.
Chúc mừng nhé!
Chúng lớn nhanh nhỉ?
Thầy phải để vào...
Đúng rồi, để vào...
Hiểu chứ?
Ok?
Vậy...
Phần này thú vị đây.
Vậy, tôi làm đúng chứ?
Vậy, ok. Vậy...
Cho nên nếu là vậy, thì ta có thể làm thế này.
Đó là nghịch lý của Schrödinger phải không?
Con mèo sẽ chết?
Hay là không?
- Có lời nhắn, thưa giáo sư Gopnik. - Cảm ơn, Natalie.
Clive, vào đi.
Em cần gì?
Thầy Gopnik, em tin kết quả thi giữa kỳ môn vật lý không được công bằng.
Vậy à? Tại sao?
Điểm của em không được tốt cho lắm.
Thực ra là điểm F, em bị trượt.
Phải. Em đã thi trượt. Chính xác là thế.
Vâng, nhưng thật không công bằng.
Em không ngờ lại phải thi môn toán.
Nhưng em đâu thể học lý mà không học toán, phải không?
Nếu thi trượt, em sẽ bị mất học bổng
và thấy thật xấu hổ.
Em khá môn vật lý. Em hiểu về việc con mèo chết.
Nhưng em không thể thật sự giỏi vật lý
nếu không có kiến thức về toán.
Toán học cho biết mọi thứ thực sự hoạt động ra sao. Vấn đề là thế.
Những câu chuyện trên lớp chỉ là minh họa.
Chỉ là mẩu chuyện, ví dụ để các em hình dung được.
Ý tôi là...
Ngay cả khi tôi không hiểu chuyện con mèo chết.
Toán học cho biết nó thực sự hoạt động ra sao.
Khó thật.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi...
Cậu muốn gì?
- Tăng điểm. - Không, không được.
Hay cho em thi giữa kì lại.
Giờ em biết cần học cả môn toán.
Các học sinh khác sẽ không thích thế đâu, phải không?
Nếu có học sinh được làm đi làm lại bài thi đến khi đạt điểm như mong muốn?
- Kiểm tra bí mật vậy. - Không được.
- Kín thôi. - Không được.
Điều đó là bất khả thi.
E là ta phải chấp nhận thực tế thôi, Clive.
Rắc rối thật.
Sy Ableman đây.
Chào, Sy. Larry Gopnik đây.
Larry. Khỏe không, anh bạn?
Khỏe, còn anh, Sy?
Khỏe. Nói chuyện được chứ, Larry?
Sao? Anh...
A lô? Larry à?
Gọi lại sau nhé!
Clive!
Sy Ableman gọi. Ông ta nói bị ngắt máy.
Ra ngay đây.
Cháu phải gội đầu. Tối nay còn phải đi chơi nữa.
Bác ra ngay đây.
Chúa ơi!
Sao lúc nào bác Arthur cũng ở trong phòng tắm vậy?
Bác ấy phải trích cục u. Con biết mà.
Dọn bàn đi chứ?
Sao bác ấy không làm ở tầng hầm hay ngoài ga-ra?
Tớ cũng còn nợ 20 đô nữa.
20 đô? Sao lại thế?
Tại mua nắp của Mike Fagle vài tuần trước.
- Vẫn còn nợ nó 20 đô. - Nó đưa cậu cái nồi chưa?
Rồi. Nhưng vài tuần trước, tớ hết tiền rồi.
Fagle nói sẽ cho tớ 1 trận nếu không trả hết nợ.
Hết tiền gì? Cậu lấy tiền đâu ra?
Sao thế?
Giáo sĩ Turchik đã lấy cái radio của cậu ấy. Có tiền trong đó.
- Lão già khỉ gió! - Ừ. Ông ta nói sẽ tịch thu nó.
Lão già khỉ gió. Cậu lấy tiền đâu ra thế?
Mike Fagle sẽ xử lý cậu ấy.
Tuần trước, nó đã cho Seth Seddlemeyer 1 trận.
Đồ chó chết!
- Fagle hay Seth Seddlemeyer? - Cả 2!
Ra ngay đây!
Bác vẫn ở trong đó à?
Ừ, bác ra ngay đây!
Arthur!
- Ơi? - Ăn tối thôi!
Ok, ra ngay đây!
- Ta nên đợi. - Cha đùa à?
Ông Brandt vẫn tiếp tục cắt cỏ nhà ta.
Thì sao?
Gì?
Có quan trọng không?
Thật là kì.
Mẹ ơi, bác Arthur sẽ ở với ta bao lâu nữa?
Hỏi cha con ấy.
Anh yêu.
Nói chuyện với Sy chưa?
Sy?
Sy Ableman. Có, anh ta có gọi nhưng anh...
- Anh vẫn chưa nói chuyện với anh ấy? - Chưa.
Anh có biết vấn đề của ta là gì không?
Sy và em đã trở nên rất thân thiết.
Nói ngắn gọn, em nghĩ đã đến lúc ta bàn về việc ly dị.
Sy Ableman?
Không phải là vì Sy.
Em đã nhắc đến Sy!
Đừng hiểu sai ý em, Larry.
Ly dị? Anh đã làm gì? Anh có làm gì sai đâu.
Larry, đừng trẻ con thế.
Anh chẳng làm gì sai cả. Em cũng thế.
Phải! Ta chẳng làm gì sai cả.
Và có thể anh sắp được làm giáo viên chính thức.
Tuy nhiên, có những rắc rối, anh biết đấy,
và mọi thứ đã thay đổi.
Và rồi, Sy Ableman. Sy đã xuất hiện trước em, và em
xuất hiện trước... - Vậy là sao? Em rất ít khi gặp anh ta.
Ồ, thôi đi. Ta quen nhà Ableman 15 năm nay rồi, Larry!
Phải, nhưng em đã nói ta đều chẳng làm gì sai cả.
Em chẳng làm gì sai cả.
Không phải mỉa mai đâu, Larry.
Không phải là chuyện tầm phào.
Sy Ableman?
- Bác ra ngay đây! - Ôi, Chúa ơi!
Em không biết còn cách nào khác cho anh biết
ngoài việc nói ra và coi anh như 1 người trưởng thành.
Có gì sai không?
Anh sẽ ngủ ở đâu?
- Sao? - Arthur ngủ trên ghế rồi.
Sy thấy ta nên...
Esther chỉ vừa mới mất!
Esther mất 3 năm rồi,
và đó là 1 cuộc hôn nhân không tình yêu.
Sy muốn có đơn đồng ý cho ly hôn.
- Cái gì? - 1 thủ tục trong ly hôn.
Anh ấy nói nó rất quan trọng.
Nếu không có nó, em vẫn là gái có chồng.
Là gì cơ?
Em đang nói gì thế?
Anh lúc nào cũng tỏ ra như mình ngạc nhiên lắm ấy.
Em đã cầu xin anh đi gặp giáo sĩ.
Có lời nhắn, thưa giáo sư Gopnik.
Cảm ơn đã tới. Clive. Ngồi đi.
Tôi nghĩ hôm trước ta đã có 1 cuộc nói chuyện tốt đẹp,
nhưng em để quên cái này... - Em không để quên.
Em thậm chí còn chưa nghe tôi nói hết.
Em không để quên gì cả. Em không mất gì cả.
Tôi biết chỗ của mọi thứ.
Vậy, Clive...
Cái này ở đâu ra?
Ở đây phải không?
Vâng. Ở đây ạ.
Cái này không phải là vô nghĩa. Nó có nghĩa.
Vâng. Nó có nghĩa.
- Cái gì thế? - Tôi tin là em đã biết.
- Em biết tôi không thể giữ nó mà, Clive. - Vâng.
Tôi sẽ phải chuyển nó cho giáo sư Finkle,
để tìm hiểu xem nó từ đâu ra.
Mọi hành vi đều có hậu quả.
Vâng. Thường là vậy.
Không phải, mà là luôn luôn! Các hành vi luôn có hậu quả!
Trong văn phòng này, mọi hành vi đều có hậu quả.
- Vâng, thưa thầy. - Không chỉ về mặt vật lý,
mà còn về đạo đức. - Vâng.
Ta đều biết hành vi của em là gì.
Không ạ. Em mới biết hành vi của mình.
Tôi có thể làm sáng tỏ, Clive. Tôi biết em có ý gì.
Chỉ là phỏ đóa tôi thưa thầy.
"Chỉ là phỏ đóa tôi thưa thầy"?
Chỉ là phỏng đoán thôi, thưa thầy.
Thật không chắc chắn.
Đồ nhãi chết tiệt!
Mày trôm 20 đô trong tủ tao!
Đang học kinh Torah, đồ khốn.
Đồ nhãi! Tao sẽ mách cha!
Chị sẽ cho cha biết chị đã lục ví ông ấy?
Biết tao sẽ làm gì nếu mày không trả tiền không?
Cha à?
Cha ơi, cha sửa cái ăng-ten đi.
Chào, Larry. Định gọi luật sư chưa?
- Cha! - Cưng à! - Chẳng xem được kênh 4 gì cả.
- Ta nói chuyện đó sau nhé? - Con không xem F Troop được.
Larry, bọn trẻ biết mà. Anh nghĩ đây là bí mật à?
Anh nghĩ ta sẽ giữ im lặng về việc này?
Bác Arthur lại vào phòng tắm rồi, 8h con còn phải đi xem Hole.
- Ra ngay đây! - Dừng lại!
- Chị ta cứ làm thế mãi! - Sao thế?
Arthur?
Sao?
Anh đang làm gì đấy?
Đang làm việc.
Đã tìm được
căn hộ nào chưa?
Chưa.
- Sy. - Gặp được anh thật tốt, Larry.
Để tôi gọi Judith.
Không, nếu không phiền, tôi đến để gặp anh.
Đó là một điều Một điều như vậy.
Ta vào bếp nhé?
Larry, cách ta xử lý tình huống này,
là rất quan trọng.
- Thế à? - Chắc chắn.
Judith nói đã báo tin cho anh,
và nói anh đã xử sự rất đúng đắn.
- Vậy à? - Phải.
Cô ấy đã rất tôn trọng anh...
- Vâng? - Anh uống rượu không?
Chai này ngon lắm đấy. Không phải rượu Mogen David đâu, Larry.
Mà là rượu Boóc-đô.
- Anh biết đấy, Sy... - Mở nó đi.
Để nó thở. Trong 10 phút.
Để nó thở, rất quan trọng.
Cảm ơn, Sy, nhưng tôi không...
Nghe này, Larry. Không có lý do để bực dọc.
Tôi sẽ thấy khó chịu nếu anh không uống.
Larry, nghe này. Có những dấu hiệu.
Những biểu hiện, Larry.
Không phải tôi không thích. Tôi chỉ không biết uống rượu vang,
- Không sao. - và ta có sở thích riêng...
Không sao.
Larry, ta sẽ ổn thôi.
Muốn một chút không, thằng khốn?
Chết tiệt.
Chú sẽ đọc nó chứ? Cho anh biết chú thấy sao?
Được rồi.
Em trai! Em đã nên đội mũ.
Larry?
Chào, Arlen.
Larry, vì là trưởng ban xét duyệt,
tôi thấy nên cho anh biết 1 việc.
Mặc dù nó không đáng bận tâm, và anh cũng không nên lo chút nào.
Nhưng tôi thấy nên cho anh biết,
mặc dù nó không hề ảnh hưởng đến việc quyết định
có bổ nhiệm anh làm giáo viên chính thức hay không.
Xin nhắc lại, không việc gì phải lo lắng.
Được rồi, Arlen. Cái gì gây ảnh hưởng?
Chúng tôi nhận được 1 số lá thư
bôi nhọ anh và ép chúng tôi không...
Không bổ nhiệm anh làm giáo viên chính thức.
Ai gửi?
Chúng đều ẩn danh, nên chúng tôi không hề đếm xỉa đến.
Chúng nói gì?
Cáo buộc...
Cáo buộc... Khẳng định.
Mặc dù chúng tôi không hề tin, Larry.
Tôi không được phép
nói chi tiết về cuộc thảo luận của ban.
Nhưng việc anh nói đâu có ảnh hưởng đến cuộc thảo luận?
Không hề.
Vậy cáo buộc gì?
Có thể nói là suy thoái về đạo đức.
Tôi hỏi được chứ? Lời văn...
- Lời văn có mạch lạc không? - Hả?
Tôi hỏi là vì có 1 học sinh Hàn Quốc. Nam Hàn.
1 học sinh rất cáu kỉnh, và tôi định nói với anh về việc này...
Ồ, không. Viết rất thành thạo, thậm chí còn rất hùng hồn.
1 người nói tiếng Anh bản địa. Không còn nghi ngờ gì.
Để tôi nhắc lại.
Không việc gì phải bận tâm.
Tôi nói ra vì sẽ thật kì quặc khi giấu chuyện này.
Cho gửi lời chào Judith.
Tớ phải lấy lại cái radio.
Chắc lão già đã cất ở "lỗ đít" rồi.
Tớ phải lấy lại, nếu không Mike Fagle sẽ cho tớ 1 trận mất.
Tìm ở "lỗ đít" lão ấy.
Xin chào.
Rửa sạch đi, Mitch.
Vừa đi săn à?
Đó có phải...
Nhà để thuyền đấy.
Tuyệt.
- Ông Brandt... - Tao bảo đi rửa tay, Mitch!
Hôm nay nó không phải đi học à?
Tôi cho nó nghỉ để đi săn với cha nó.
Ông Brandt này, vấn đề là ranh giới đất.
- Tôi nghĩ là đã quá 3 mét rưỡi... - Ranh giới là cây dương.
- Cây... - Dương.
- Ngay cả khi là thế, ông đang lấn chiếm. - Đo đi.
- Tôi không cần đo, ông có thể thấy... - Ranh giới là cây dương.
- Sao thế? - Không có gì ạ.
- Larry? - Ừ?
Anh đến chỗ Sieglestein Schlutz chưa?
Chưa, anh... Chưa đến.
Hẹn thứ hai mà. Con đi đâu đấy?
Con đi xem ban nhạc Hole.
Gì? Mới có 5h mà.
Bọn con qua nhà Laurie Kipperstein để con còn gội đầu.
- Không gội ở nhà được à? - Bác Arthur đang trong phòng tắm.
Bác ra ngay đây!
- Anh sẵn sàng chưa? - Hả?
- Đi gặp Sy ở Embers. - Anh á?
Cả 2 ta. Em nói rồi mà, Larry.
Larry.
Anh khoẻ không?
Sy.
Chào, Judith.
Chào, Sy.
Larry, cảm ơn anh đã tới.
Bàn bạc về những chuyện này rất quan trọng.
Rất vui được đến Embers, Sy.
Nhưng tôi nghĩ, có lẽ tốt nhất nên để luật sư giải quyết chuyện này.
Tất nhiên, về vấn đề pháp lý, để các luật sư giải quyết.
Anh không thể trộn táo với cam.
- Em đã cầu xin anh đi gặp luật sư. - Anh đã nói sẽ đi vào thứ hai mà.
Thứ hai hợp lý đấy. Đây không phải...
Thôi nào, Embers không phải nơi bàn chuyện pháp lý. Anh nói đúng lắm.
Không, Judith và tôi chỉ đơn thuần muốn bàn về
thực tế.
Sắp xếp cuộc sống.
Sau cùng, đây là vấn đề không ai có thể phản đối.
Sắp xếp cuộc sống?
Tôi nghĩ ta đều đồng ý rằng việc bọn trẻ
không bị ảnh hưởng,
là điều quan trọng nhất.
Ta không nên lôi bọn trẻ vào chuyện này, Larry.
Bọn trẻ không...
Em nói "chúng ta." Đâu có ám chỉ riêng ai.
Không ai chơi trò đổ lỗi ở đây, Larry.
- Tôi không nói có ai thế cả. - Cũng đừng chơi trò "Anh Ta Nói, Cô Ta Nói".
- Không phải tôi! Tôi... - Được rồi. Nghe này.
Hãy cùng lùi lại 1 bước và ta có thể làm to chuyện.
Anh biết đấy, Larry, đôi khi tôi thấy nếu đếm đến 10...
Một,
hai,
ba,
bốn...
Hoặc đếm thầm.
Thực ra là để chuẩn bị cho lễ thụ giới của Danny.
Lễ thụ giới của 1 đứa trẻ, Larry.
Sy và em nghĩ tốt nhất anh nên dọn ra ngoài ở.
Dọn đi?
- Thế là cực kì hợp lý. - Mọi thứ không thể tiếp tục như...
Dọn đi? Đi đâu?
Ví dụ, chỗ Jolly Roger cũng được đấy.
Không phải tốn kém.
Các phòng đều có thể ở được.
Anh còn có thể đến thăm bọn trẻ.
Có nhiều tiện lợi. Nhà họ có cả bể bơi.
Em chuyển đến ở với Sy không hợp lý hơn à?
Larry.
Larry, anh đùa à.
Tôi nghĩ ở Jolly Roger
là giải pháp rất thích đáng.
Nghe đây, nhãi ranh, tao muốn lấy lại tiền!
- Thôi đi! Em sẽ trả! - Trả tiền đây!
Mày nợ tao 20 đô đó, đồ nhãi!
- Đừng lo! - Trả đây, đồ nhãi!
- Em sẽ trả! - Đồ láo lếu!
- Sao thế? - Không có gì ạ.
- Sao vậy? - Không có gì ạ.
Học kinh Torah đến đâu rồi?
Con dùng radio được chứ?
- Gì ạ? - Cha mượn cái này nhé?
Cha phải mang vài thứ đến chỗ Jolly Roger.
- Cha ơi! - Được ạ.
Cha ơi! Có gã Trung Quốc tìm!
Xung đột văn hóa rồi.
Nói 1 cách tôn trọng, anh Park, tôi không cho là thế.
- Có chứ. - Không phải,
nếu ở nước anh có tục lệ hối lộ để tăng điểm
thì đó mới là xung đột văn hóa.
Phải.
Đó là tục lệ thật à?
Không, mà là phỉ báng. Căn cứ vào luật tố tụng.
Để tôi làm rõ chuyện này.
Anh đang dọa sẽ kiện tôi vì đã phỉ báng con anh?
Phải.
- Nhưng mà... - Gã này đang làm phiền anh à?
Làm phiền tôi á? Không đâu.
Tôi...
Nghe này...
Nếu là thế, thì tôi đã phải
phỉ báng cậu ta với ai đó.
Được rồi, thế này cho đơn giản.
Tôi sẽ vờ như chưa từng có số tiền ấy. Để không làm ai bị phỉ báng.
Được. Và tăng điểm nữa.
- Tăng điểm? - Phải.
- Nếu không anh sẽ kiện tôi? - Vì đã nhận tiền.
- Vậy chính cậu ta đã để tiền lại? - Thật là phỉ báng!
Thật vô lý. Cho dù cậu ta có để lại tiền hay không.
Làm ơn. Chấp nhận nghi thức này đi.
Đưa đây, đồ khốn.
Anh ấy giỏi tính toán lắm.
Chắc tại vấn đề giao tiếp đã cản trở anh ấy.
Dù sao vẫn là 1 người rất tử tế.
Arthur có trái tim thật nhân hậu.
Không bao giờ than phiền như tôi.
Đôi khi tôi không tán thành với anh ấy.
Anh ấy muốn cho tôi biết việc mình đang làm, về...
Mentaculus.
Anh ấy nói đó là bản đồ xác suất của vũ trụ.
Anh ấy có bao giờ hẹn hò chưa?
Anh ấy thử rồi. Đến cuộc gặp những người độc thân ở Hillel House.
Tôi nên nói chuyện với anh ấy. Tôi chẳng làm gì khá hơn được.
Judith khỏe chứ?
Cô ấy khỏe.
Đôi khi những chuyện này không cố ý xảy ra.
Phải mất 1 thời gian anh mới cảm nhận được những thứ vẫn luôn hiện hữu.
- Bất chấp hậu quả ra sao. - Tôi không cảm thấy nó!
Như tiếng sét ngang tai vậy.
Vậy là sao?
Mọi thứ hóa ra đều không như tôi tưởng.
Vậy đó là cơ hội để biết bản chất mọi thứ.
Tôi không có ý liến thoắng đâu.
Không phải lúc nào thông điệp của Chúa cũng dễ dàng được giải mã,
nhưng anh đâu phải một mình tìm hiểu tất cả.
Ta là người Do Thái.
Những kinh nghiệm của người đi trước
có thể giúp ta hiểu.
Khi chưa giải được, ta có thể học phương pháp
mà những người từng gặp bài toán tương tự sẽ truyền thụ cho.
Anh nói chuyện với giáo sĩ Nachtner chưa?
- Sao không gặp ông ta? - Giáo sĩ đó sẽ cho tôi biết gì?
Nếu biết, tôi đã làm giáo sĩ rồi.
Không khí ở đây tuyệt thật.
Này nhé, nếu có người đóng chai được không khí này,
họ sẽ thành triệu phú đấy.
Giáo sĩ thứ nhất
Xin chào, Larry. Vui được gặp anh.
Ồ. Giáo sĩ Scott.
Tưởng tôi sẽ gặp giáo sĩ Nachtner.
Có người gọi ông ấy đi rồi.
Mẹ Ruth Brynn đang trong bệnh viện và không được khỏe.
Giáo sĩ Nachtner nhờ tôi giấu hộ. Mời vào.
Và cô ấy muốn đơn đồng ý cho ly hôn.
Cái gì cơ?
- Cô ấy muốn... - Ồ, đơn đồng ý cho ly hôn.
Chắc rồi.
Có cảm giác như tấm thảm dưới chân bị giật mạnh vậy.
Tôi không biết kết thúc sẽ ra sao.
Thậm chí không chắc phải phản ứng thế nào. Tôi đang rất lúng túng.
Tại sao cô ta chia tay anh?
Cô ấy không nói lý do. Mọi việc không diễn ra tốt đẹp lắm.
- Đúng vậy à? - Chắc vậy. Tôi không biết.
Cô ấy thường đúng về mấy chuyện này.
Tôi đã hy vọng giáo sĩ Nachtner có thể...
Ông ấy có thể... Vâng?
Vì ông ấy từng trải hơn.
Không có ý coi thường.
Không sao, tất nhiên rồi, vì tôi là 1 giáo sĩ còn trẻ mà.
Đúng thế, quan điểm của người lớn tuổi
và đã trải qua những vấn đề tương tự có thể sẽ có giá trị hơn.
Anh nên gặp giáo sĩ cao tuổi hơn, thật đấy.
Hoặc thậm chí là Marshak,
nếu anh gặp được.
Ông ấy khá bận, nhưng có lẽ...
Tôi tâm sự điều này nhé?
Vì tôi, cũng từng mất dấu Đức Chúa trời,
ở đây đó chính là vấn đề.
Tôi cũng đã từng quên cách nhìn thấy ngài trên thế giới,
và khi điều đó xảy ra, anh sẽ nghĩ,
"Nếu mình không thể nhìn thấy, thì ngài không có ở đây. Ngài biến mất rồi."
Nhưng không phải thế.
Anh chỉ cần nhớ cách nhìn thấy ngài.
Có đúng không? Ý tôi là...
Bãi đỗ xe ở đây.
Không có gì nhiều để nhìn.
Nhưng nếu tưởng tượng mình là 1 vị khách,
1 người không thân quen với những chiếc ô tô này,
1 người có khả năng tạo ra những kỳ công.
1 người có quan điểm lành mạnh.
Nó là thế đấy, Larry.
Vì với cái nhìn phù hợp,
anh có thể nhìn thấy Đức Chúa trời, đến với thế giới.
Ngài có mặt ở mọi nơi, không chỉ trên giáo đường.
Nghe như anh đang ngắm nhìn thế giới, ngắm nhìn vợ anh,
với 1 đôi mắt thật mệt mỏi.
Nghe như cô ta là 1 thứ gì đó.
Một vấn đề.
Một thứ.
Cô ấy đang hẹn hò với Sy Ableman.
Họ đang có ý định...
Vì thế họ muốn có đơn đồng ý.
Tôi rất tiếc.
Đó là ý của anh ta.
Họ cần đơn đồng ý để có thể chính thức tái hôn.
Nhưng... Cuộc sống là thế.
Anh phải coi những chuyện này như biểu hiện của ý muốn Chúa Trời.
Tất nhiên, anh không phải thích nó.
Không phải lúc nào sếp cũng đúng, nhưng ông ta vẫn luôn là sếp.
Đúng vậy!
Không tệ lắm đâu. Nhìn bãi đỗ xe đi, Larry.
Hãy nhìn nó đi.
- Đã ăn rồi ạ? - Sarah sắp đi chơi.
Thôi đi!
Sao thế?
- Cha không ăn ạ? - Cha con đang ở Jolly Roger.
À, vâng.
Anh khỏe không, Larry?
Chúa ơi, tôi rất tiếc khi phải gặp anh trong tình huống này.
Ồ, vâng.
Tôi luôn nghĩ anh và Judy rất gắn bó.
Thật kinh khủng, Larry. Cực kì kinh khủng.
Anh biết đấy, đối với tôi,
đây là cơ hội để bình tĩnh và tìm hiểu mọi việc
và nhìn nhận lại thế giới lần nữa thay vì chỉ biết
làm những công việc thường ngày, ngắm nhìn mọi thứ 1 cách mệt mỏi.
Thật sao?
Tôi không biết, có lẽ là không.
Về mặt pháp lý, tôi phải cho anh biết,
phía người chồng luôn gặp khó khăn.
Trừ khi, tất nhiên, có thể chất vấn
người vợ về việc vi phạm hợp đồng hôn nhân?
Ồ, không. Không có chuyện thế đâu.
Mặc dù cô ấy định cưới Sy Ableman, nhưng họ...
Sy Ableman!
- Phải. Nhưng họ... - Esther vừa mới mất mà!
Cô ấy mất 3 năm rồi.
Việc này vẫn có thể thay đổi tình hình, Larry.
Sy Ableman.
Thế không có nghĩa có trò lừa tình ở đây.
Như tôi đã biết.
Không. Tôi khá chắc đây không phải vấn đề.
Và thực ra, Judith muốn đơn đồng ý.
- Cái gì cơ? - 1 thủ tục trong ly hôn.
Để họ có thể chính thức tái hôn.
Phải.
Đó không phải vấn đề pháp lý.
Ok.
Tốt. Tốt.
Còn việc nữa, về ranh giới nhà hàng xóm.
Tôi đã nhờ Solomon Schlutz xem qua.
Về vấn đề bất động sản, Sol không thể xoay xở gì nhiều.
Ok. Tốt. Các ông... Tôi thấy hơi lo lo.
Các ông... Tôi có vấn đề về tiền nong...
Tiền thù lao? Chúng tôi tính theo giờ.
Dave Sieglestein và Solomon Schlutz tính giá 110 đô.
Các cộng sự, ví dụ như tôi, tính giá...
Anh Gopnik có điện. Danny gọi từ nhà.
Anh có thể nghe ở đây.
Danny?
- Chào cha. - Con không sao chứ?
Con không...
Kênh xem F Troop bị nhiễu.
Cái gì?
Kênh xem F Troop vẫn bị nhiễu.
Cha à?
Mọi việc ổn chứ?
Clive?
Clive!
Thằng khốn! Lần này mày sẽ mách mẹ chứ gì?
Thằng khốn! Tao muốn gặp mày!
Chờ chút.
Giáo sư Gopnik, lại là Dick Dutton gọi.
Dick Dutton.
A lô?
Xin chào, ông Gopnik?
Tôi là Dick Dutton ở CLB thu âm Columbia.
Tôi gọi vì đã bốn tháng rồi,
vẫn chưa nhận được thanh toán của ông.
Có nhầm lẫn rồi.
Tôi không phải thành viên của CLB thu âm Columbia.
Ông là Lawrence Gopnik ở 8419 đường Fern Hill phải không ạ?
Không, tôi sống ở Jolly Roger.
Xin lỗi?
Không, tôi...
Phải, ok.
- Ông có phải Lawrence Gopnik không? - Được rồi.
"Được rồi" có nghĩa là...
Được rồi, phải, Lawrence Gopnik đây.
Ok, ông đã đặt mua 12 album đầu tay,
và đĩa tự chọn hàng tháng trong 4 tháng rồi.
Đĩa tự chọn hàng tháng? Là đĩa hát à?
Tôi đâu có đặt mua đĩa hát.
Để có đĩa tự chọn hàng tháng, ông không cần làm gì cả.
Đúng vậy. Tôi chẳng làm gì cả.
Vâng, đó là lý do ông nhận được đĩa tự chọn hàng tháng.
Nhưng...
Cuối cùng là đĩa Santana Abraxas.
Tôi đâu có đặt mua đĩa Santana Abraxas.
Ông đã đặt mua qua đường bưu điện
đĩa tự chọn với mức giá bán lẻ.
Nó được tự động gửi cho ông,
cộng với vận chuyển và bốc dỡ.
Tôi không đủ tiền để tháng nào cũng mua đĩa mới!
Tôi không đặt mua...
Ông sắp nhận được Cosmo's Factory.
Đĩa tự chọn của tháng Sáu.
Nghe này, nhầm to rồi!
Tôi không nghe nhạc Santana Abraxas.
Tôi vừa gặp 1 tai nạn ô tô rất khủng khiếp.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn. Nhưng tôi...
Ông ổn cả chứ?
Ổn. Không ai bị thương cả.
Được rồi. Tốt.
Ông đã có 14 ngày để nghe Santana Abraxas.
Nghe này...
Tôi không đặt mua đĩa Santana Abraxas,
Tôi không nghe Santana Abraxas,
Tôi không làm gì cả!
- Là con ông. - Ông Gopnik...
Cậu ta nói là khẩn cấp.
Chúng tôi không thể bắt ông nghe đĩa hát...
- Ok, ok, ok... - Chúng tôi cung cấp...
Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau.
- Tôi xin lỗi. - Đừng, ông Gopnik, làm ơn.
- Danny? - Vâng, cha nghe này...
Con đã tham gia CLB thu âm Columbia à?
Danny?
Danny, thật không thể chấp nhận nổi. Cha không đủ tiền để...
Được rồi ạ, nhưng cha phải về nhà đi.
Lại có F Troop à?
Không, vì mẹ đang rất buồn.
- Cha à? - Ừ?
Vậy là tối nay con không thể đi xem Hole?
Vậy là sao? Có chuyện gì thế?
Sy Ableman, ông ta đã chết trong 1 tai nạn ô tô.
Chào cha.
Cái gì?
Cha về rồi ạ? Cha sửa ăng-ten được không ạ?
Cái gì?
Nó vẫn nhiễu.
Giáo sĩ thứ hai
Cô ấy có vẻ đang rất đau khổ.
Nhưng rồi... Tôi không biết nữa.
Phải có người trả tiền tang lễ cho Sy.
Tài sản của anh ta đều có trong di chúc,
nhưng sao phải là tôi chứ?
Phàn nàn là sai sao?
Judy nói thế là sai.
Nhưng giờ tôi đang kẹt tiền,
đang phải thế chấp, rồi chi phí ở Jolly Roger,
xe thì bị hỏng, còn lễ trưởng thành sắp tới cho Danny nữa.
Những lúc thế này, chẳng có gì tốt đẹp cả.
Tôi không biết khi nào mọi chuyện mới kết thúc.
Cái chết của Sy.
Rõ ràng, mọi thứ không thể trở lại như xưa nữa.
- Anh muốn như xưa à, Larry? - Không. Tôi...
Có. Thỉnh thoảng.
Hoặc...
Tôi không biết. Chắc thế.
Thành thật mà nói, tôi không biết.
Cuộc sống trước kia của tôi ra sao? Không như tôi vẫn tưởng.
Vậy là sao?
Thông điệp của Đức Chúa trời là gì,
bảo tôi chi trả cho tang lễ của Sy Ableman ư?
Và ông đã biết
tôi cũng gặp 1 tai nạn cùng lúc với Sy chưa?
Những gì tôi biết là, cùng 1 lúc.
Đức Chúa trời muốn cho biết Sy Ableman chính là tôi?
Chúng tôi là một hay là sao?
Chúa nói chuyện với ta bằng cách nào?
1 câu hỏi rất hay.
Anh biết Lee Sussman chứ.
Bác sĩ Sussman? Tôi nghĩ là có.
Ông ta đã bao giờ kể chuyện răng của người ngoại đạo chưa?
Chưa, người ngoại đạo nào?
Một hôm Lee đi làm.
Anh biết đấy, ông ta làm nha sĩ ở Great Bear.
Ông ta làm khuôn thạch cao.
Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,
Russell Krauss.
Cái khuôn khô dần, rồi 1 ngày Lee kiểm tra nó
trước khi chuẩn bị làm răng giả.
Ông ta phát hiện có điều khác thường.
Có vẻ như có cái gì đó khắc
phía bên trong răng cửa hàm dưới.
Hey vav shin yud ayin nun yud.
Ho-she-ay-ni.
"Giúp tôi. Cứu tôi."
Trong răng người ngoại đạo đó, Larry ạ.
Ông ta gọi người đó
và giả vờ cần đo thêm kích thước cho răng giả.
"Anh khỏe không?"
"Thấy răng có vấn đề gì không?"
"Không có."
Và kia rồi.
Ho-she-ay-ni.
"Giúp tôi."
Ngạc nhiên thật.
Sussman về nhà.
Sussman ăn được không? Sussman không ăn được.
Sussman ngủ được không? Sussman không ngủ được.
Sussman kiểm tra khuôn răng của các bệnh nhân khác,
cả ngoại đạo lẫn Do Thái,
tìm kiếm thông điệp khác. Và chẳng thấy gì cả.
Ông ta kiểm tra răng mình.
Chẳng thấy gì.
Ông ta kiểm tra răng vợ.
Chẳng thấy gì.
Nhưng Sussman là người có học thức.
Có thể không phải người thông thái nhất thế giới. Không phải như giáo sĩ Marshak.
Nhưng ông ta cũng biết một hai điều về Zohar và Kabbalah.
Ông ta biết mỗi chữ cái Do Thái đều ứng với một con số.
8-4-5-4-4-7-3
Bảy chữ số. Có thể là số điện thoại?
"A lô? Anh có biết 1 người tên Krauss, Russell Krauss?"
- "Ai cơ?" - "Tôi đã gọi đến đâu thế?"
- "The Red Owl ở Bloomington?" - "Cảm ơn nhiều."
Ông ta đến đó.
Đó là cửa hàng tạp hóa Red Owl.
Sussman về nhà. Thế là sao?
Nếu muốn ngủ được, ông ta phải tìm hiểu cho ra.
Ông ta đi gặp
giáo sĩ Nachtner.
Ông ta vào, ngồi đúng chỗ anh đang ngồi.
"Thế là sao hả giáo sĩ?"
"Đó có phải dấu hiệu của Đức Chúa trời? Giúp tôi."
"Tôi, Sussman, có nên giúp người này không."
"Phải làm gì đây? Răng đâu nói được."
"Hay có lẽ tôi nên giúp loài người có một cuộc sống công bằng hơn?"
"Câu trả lời ở trong Kabbalah? Hay kinh Torah?"
"Hay thậm chí không có câu hỏi?"
"Cho tôi biết, giáo sĩ, 1 dấu hiệu như thế
có nghĩa gì?"
Rồi sao? Ông đã nói gì?
- Nói với Sussman? - Phải.
Có liên quan không?
Không phải vì thế mà ông kể chuyện này sao?
Được rồi.
Nachtner nói: "Nghe này."
"Về mấy cái răng, ta không biết."
"Dấu hiệu của Đức Chúa trời? Cũng không biết."
"Giúp đỡ người khác?"
"Chẳng gây hại gì."
Không, không, nhưng ai đã tạo ra dấu hiệu đó?
Dành cho ông ta, Sussman? Hay cho bất cứ ai tìm thấy nó? Hay cho...
Ta không thể biết hết mọi thứ.
Có vẻ ông chẳng biết gì cả!
Sao ông kể tôi nghe chuyện đó?
Lúc đầu tiên tôi thấy nên kể, sau đó lại thấy không nên.
Rồi chuyện gì xảy ra với Sussman?
Chuyện gì đã xảy ra? Không gì nhiều.
Ông ta trở lại làm việc.
1 thời gian, ông ta kiểm tra răng mọi bệnh nhân để tìm kiếm thông điệp.
Nhưng chẳng thấy gì.
Dần dần, ông ta ngừng tìm kiếm.
Và trở lại cuộc sống thường ngày.
Những câu hỏi đang quấy rầy anh, Larry,
như bệnh đau răng vậy.
Cảm thấy nó 1 thời gian, rồi nó sẽ biến mất thôi.
Tôi không muốn nó biến đi! Tôi muốn có câu trả lời!
Chắc rồi. Ta đều muốn có câu trả lời.
Đức Chúa trời không nợ ta câu trả lời, Larry.
Đức Chúa trời không nợ ta gì cả.
Nghĩa vụ hướng về cái khác.
Sao ngài khiến ta thắc mắc
mà lại không đưa ra lời giải đáp?
Ngài không cho tôi biết.
Còn chuyện gì xảy ra với người ngoại đạo đó?
Người ngoại đạo đó?
Ai thèm quan tâm?
Sy Ableman là một người đàn ông nghiêm túc.
Sy Ableman là người luôn cống hiến cho cộng đồng.
Cho kinh Torah. Cho người vợ yêu dấu của mình, Esther,
đến khi cô ấy qua đời 3 năm trước,
và cho bổn phận của mình.
Một người đàn ông như vậy sẽ đi đâu?
Trở thành 1 Tzadik. Ai biết được, thậm chí có thể là 1 Lamed Vavnik.
Một người đàn ông đáng mến.
Một người luôn coi thường những điều phù phiếm.
Sao 1 người nghiêm túc như vậy
lại ra đi?
Ta đang nói đến Olam Haba, thế giới của những linh hồn.
Không phải là thiên đường.
Cũng không phải địa ngục như những người ngoại đạo nghĩ.
"Olam Haba." Olam Haba là gì?
Olam Haba ở đâu?
Chắc chắn không phải 1 vị trí địa lý.
Như kiểu nước Canada.
Cũng không phải là Eretz zavat chalav udvash,
vùng đất tràn ngập sữa và mật.
Ở đó không hứa hẹn sẽ có phần thưởng.
Một ngôi sao vàng.
1 chỗ hạng nhất ở sảnh VIP, nơi ta
có sữa và bánh đến vĩnh cửu.
Olam Haba chính là sự che chở của đức Abraham.
Arthur Gopnik?
Anh có phải Arthur Gopnik?
Tôi là Lawrence Gopnik.
Anh còn tên khác là Arthur Gopnik?
Đâu có.
Kia là Arthur Gopnik?
Cho tôi biết có chuyện gì thế? Chúng tôi đang làm lễ Shiva.
Đang làm gì cơ?
Một nghi lễ tôn giáo.
Vừa có người mất.
Ai chết thế?
Chuyện dài lắm.
Anh cho Gopnik, Arthur Gopnik, biết rằng anh ta đã phạm luật.
Lần này chúng tôi tạm tha, nhưng lần sau sẽ bắt đấy.
Đánh bạc là trái luật ở bang này. Thế đấy.
Được rồi. Làm lễ tiếp đi.
Xin lỗi anh.
Cha ơi, kênh 4 xem được, nhưng lại mất sóng kênh 7 rồi.
Arthur, sao anh có thế làm thế?
- Vào ngày Sy... - Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.
Thế không có nghĩa đánh bạc là đúng!
Bác ấy thắng nhiều tiền lắm, cha à.
Mentaculus thật sự rất thành công!
Con biết rồi sao?
Chắc họ đã chỉ điểm bác.
Họ biết anh sẽ thắng,
nên đã tố giác anh.
Anh làm gì với số tiền thắng được?
Sao thế?
Anh không cần dùng, nhưng Danny nói nó cần...
Thật bất công!
Thật bất công khi anh không được chơi bạc.
Sao đưa nó tiền? Cha biết nó tiêu vào việc gì không?
Trả tiền đĩa hát.
Đĩa hát? Cha nghĩ nó mua đĩa hát của Mike Fagle sao?
Còn hơn dùng tiền để sửa mũi.
- Thằng nhãi! - Cái gì?
Không ai trong nhà này được sửa mũi! Hiểu chưa?
Danny! Con thật vô lễ!
Ta vẫn chưa nói chuyện xong!
Trò cờ bạc này là sao, Arthur?
Có 1 số người tổ chức đánh bạc.
Anh nghĩ họ là người Ý.
Danny! Sao thế?
Danny? Ta đang làm Shiva đấy.
Cô ta đã thuê Barney Silver ở Tuchman, Marsh.
Nó là...
Nó là 1 công ty rất hung hăng, Larry.
Không phải loại dễ chịu đâu.
Judith có thể thuê bất cứ ai...
Anh không định nói chuyện à?
Khó đấy. Cô ta đã vét sạch tài khoản ngân hàng của chúng tôi.
Tôi đã cố hỏi 1 cách lịch sự.
Anh cần mở tài khoản mới của riêng anh.
Từ bây giờ, chuyển tiền lương của anh vào đó.
- Được à? - Tất nhiên rồi.
Như vậy là hợp lý?
Chính xác.
Tôi ghét phải nói ra,
nhưng cô ta cũng đã lấy hết tiền mặt trong ví tôi rồi.
Ôi, trời.
1 cuộc đối đầu hoàn toàn không cân sức.
Larry? Anh không sao chứ? Larry!
Thôi nào! Larry! Đâu cần phải thế.
Larry, Larry, ta...
Ta sẽ vượt qua chuyện này thôi.
Anh đã nói chuyện với giáo sĩ chưa?
Tôi đã nói chuyện với ông Nachtner.
Ông ta giúp được gì không?
Ông ta kể anh nghe chuyện răng chưa?
Anh nên nói chuyện với ông Marshak.
Họ nói ông ta không làm việc này nữa.
Giờ ông ta chỉ chúc mừng cho các cậu bé được thụ giới hàng tuần thôi.
Tệ thật.
Ông ta là một người rất thông thái, Marshak.
Già rồi.
Rất già rồi.
Không, tôi cơ.
- Dick Dutton gọi. Từ CLB thu âm Columbia. - Giờ không nghe được.
Ông ấy không nghe điện sao?
Nếu tôi đến, có thể...
Lúc nào thì tiện cho giáo sĩ Marshak?
Tôi đưa số ở Jolly Roger nhé?
...x², suy ra Δx =
√0.007a² - 0,
từ đó ta được kết quả = √0.007a²
Và tương tự, 1 cách không chắc chắn
ΔP = √ (P²) - (P²)
còn = √(h/a)².
Từ đó Δx.ΔP
= √0.007a²(h/a)²
và = 1,74 h bar.
Ok?
Quy tắc không chắc chắn.
Nó chứng tỏ ta không thể thực sự biết
chuyện gì đang diễn ra.
Nhưng dù không hiểu, các em
vẫn phải chịu trách nhiệm trong kì thi học kì đấy.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Trừ việc tôi biết chuyện gì đang diễn ra.
Giải thích sao đây?
Có thể là vì ở Olam Haba...
Xin lỗi, không phải ở đó. Ở thế giới này cơ, Larry.
Tôi thừa nhận nó rất tinh vi, rất tài tình.
Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?
Có, nó rất có sức thuyết phục.
Đó là sự chứng minh. Là toán học.
Không, xin lỗi. Toán học là nghệ thuật của giả thuyết.
Tôi không nghĩ vậy.
Nghệ thuật của giả thuyết là...
Tôi chưa nhớ ra. Là cái gì khác cơ.
Tôi là một người nghiêm túc, Larry à.
Tôi biết. Vậy nếu tôi hiểu sai,...
Đơn giản thôi.
Gặp Marshak đi.
Tôi biết! Tôi muốn gặp ông Marshak!
Tôi đã ngủ với vợ anh, Larry!
Tôi thật sự đã ngủ với cô ta! Đó là những gì đang diễn ra!
Gặp Marshak đi!
Anh Gopnik.
Chào cô Samsky.
Tôi đã định gõ cửa, nhưng tôi tưởng cô không có nhà.
Tôi đã nghe thấy tiếng động.
Anh cần gì? Anh vào nhà nhé?
- Thôi khỏi. - Trong nhà mát hơn đấy.
Vậy được.
Tôi để ý thấy anh Samsky không có nhà.
Anh ấy đi du lịch rồi.
Tôi nghĩ nên cho cô biết, vì cô mới đến đây,
nếu cô có việc gì cần,...
Hay có việc mà tôi có thể giúp, với tư cách là hàng xóm.
- Anh thật chu đáo. - Ồ, không có gì.
Sẽ rất tốt nếu quen biết hàng xóm và giúp đỡ họ.
Giúp đỡ mọi người.
Mặc dù tôi không quan tâm nhiều đến những hàng xóm khác.
- Những người ngoại đạo phải không? - Đúng vậy.
Thật không công bằng khi phán xét. Nhưng tôi phải thừa nhận...
Mời anh ngồi.
Ok. Cảm ơn.
- Trà đá nhé? Tôi có trà. - Vâng.
Tôi ít gặp anh quanh đây.
Vâng, thực ra gần đây tôi rất ít về nhà.
Vợ tôi và tôi đang...
Cô ấy bảo tôi đến ở Jolly Roger, 1 khách sạn nhỏ ở...
Anh đang gặp bất lợi hả?
Vâng. Thế là còn nói nhẹ đi đấy. Cảm ơn.
Chắc tôi...
Anh có tranh thủ tận hưởng tự do mới không?
Vậy là sao?
Tôi đang tranh thủ đây.
Tranh thủ thư giãn.
Đó là
cần sa à? - Ừm.
Anh sẽ cần uống trà đá đấy.
Đây là...
Ok.
Có lẽ giáo sĩ Scott đã đúng.
Giáo sĩ Scott là ai?
1 giáo sĩ trẻ tuổi.
Anh ta đã nói gì?
Anh ta nói về
quan điểm.
Vấn đề của tôi chỉ là...
Chỉ là...
Có mỹ nhân ngư à? (siren vừa có nghĩa là mỹ nhân ngư, vừa có nghĩa là còi báo động)
Không.
Đôi khi người ta bị ảo giác...
Ôi trời, có còi báo động đấy.
Người này sống ở đây à?
- Đại loại thế. Bác ấy ngủ trên sôfa. - Điên thật!
Anh không biết nói gì. Họ hỏi địa chỉ nhà.
Anh ấy chỉ làm toán. Không thể bắt 1 người vì đã làm toán.
Không biết phải nói địa chỉ ở đây, hay ở Jolly Roger.
Anh quen người này à?
Anh thấy tốt hơn nên cho địa chỉ này. Không biết nữa.
Cha ơi, sao sác Arthur lại bị bắt?
Là hiểu lầm thôi. Ý tôi, không phải là sai lầm,...
- Chào cô Samsky. - Chào Arthur.
- Người này sống ở đây à? - Bác ấy ngủ trên sôfa.
Anh ấy đã làm gì?
- Không gì cả! Anh không làm gì cả! - Cha thì ngủ trên võng.
Chúng tôi bắt người này ở Bắc Dakota.
- Nhưng anh có làm gì đâu! Anh không... - Bắc Dakota?
Nhà thổ. Rất nghiêm trọng đấy.
- Nhưng anh chẳng làm gì hết. - "Nhà thổ"?
Nhà thổ là gì hả cha?
Arthur nói gì?
Anh ấy nói mình chẳng làm gì cả.
Anh ấy nói chỉ vào để uống rượu.
- Arthur biết uống rượu à? - Không.
Bắc Dakota.
Anh sẽ cần 1 luật sư hình sự.
- Ok. Ai... - Ron Meshbesher.
- Anh ta giỏi không? - Ron rất giỏi.
Tôi không hiểu.
Anh ấy đã đi hẹn hò ở Hillel House rồi mà.
- Tôi sẽ gọi cho Ron Meshbesher. - Tiền công đắt không?
Ron không tính rẻ đâu.
Vâng.
Sol, vào đi, sẽ có tin tốt đây.
Sol đã xem xét kĩ vấn đề ranh giới đất
và không đi vào chi tiết, nhưng ông ta nghĩ
sẽ có cách hữu hiệu để giải quyết.
Phải nói thật may mắn khi tìm ra nó.
Tôi đoán đó là lý do ông làm cộng sự toàn thời gian hả Sol?
- Lễ thụ giới của Danny... - Là vào tuần này.
Thứ bảy này? Tuyệt.
Giáo sư Gopnik, Dick Dutton gọi.
Bị đau tim rồi. Gọi lại sau đi.
Larry?
Như anh đã biết, ban xét duyệt sẽ họp vào...
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn.
Tôi xin lỗi. Tôi biết anh đang gặp khó khăn.
Có người...
Nhưng tôi ổn mà.
Như anh đã biết, ban xét duyệt sẽ họp vào thứ tư
để đưa ra quyết định cuối cùng, vậy nếu... - Arlen,
tôi không phải người xấu.
- Không, Larry, tất nhiên là không rồi. - Tôi không xấu xa!
Không, chúng tôi không đánh giá đạo đức.
Tôi đã từng đến Aster Art một lần.
Tôi đã xem Swedish Reverie.
Không, không sao. Chúng tôi không cần biết.
Nó thậm chí không phải là khiêu dâm.
Mặc dù nó được hiểu là thế theo 1 cách nào đó.
Không sao, thật đấy, Larry. Tin tôi đi.
Ok.
Chúng tôi sẽ quyết định vào thứ tư.
Vậy nếu có bất cứ thứ gì có thể
hỗ trợ cho đơn xin làm giáo viên chính thức của anh,
thì hãy đưa ra vào thứ tư.
Đưa ra? Thế là sao...
Bất cứ thứ gì. Bất cứ công việc xuất bản nào.
Bất cứ thứ gì anh làm ngoài trường.
Bất kỳ thứ gì chúng tôi nên biết.
Tôi chẳng làm gì hết.
Tôi chẳng xuất bản gì cả.
Vẫn có những lá thư...
- Thư vô danh... - Không, không. Tôi biết.
Ok. Thứ tư nhé?
Được rồi... Đừng lo.
Không làm gì cũng không sao. Tự bản thân nó là thế mà.
Hãy bình tĩnh.
Cố gắng bình tĩnh.
Ôi, Chúa ơi, cô Samsky!
Tuyệt thật.
Đóng chặt vào. Rất quan trọng.
Làm ơn đi. Tôi cần giúp đỡ. Tôi đã nói chuyện với các giáo sĩ khác rồi.
Không phải là vì lễ thủ giới của Danny.
Con trai tôi, Danny. Vào thứ 7 này.
1 sự kiện rất đáng vui mừng. Đều ổn cả.
Mà là vì bản thân tôi. Gần đây tôi gặp khá nhiều chuyện phiền phức.
Vấn đề hôn nhân, công việc, mọi thứ.
Đây không phải một yêu cầu nhảm nhí.
Đây là...
Tôi là...
Tôi đang cố làm người nghiêm túc, bà biết không?
Cố làm việc đúng đắn, là 1 thành viên của cộng đồng, nuôi dạy...
Danny, Sarah, chúng đều đi học trường Do Thái.
Có bữa sáng ngon...
Chỉ có Danny đi học trường Do Thái, còn Sarah không có thời gian.
Nó toàn gội đầu thôi.
Rõ ràng có một số việc liên quan,
nhưng bà không cần phải cho Marshak biết, chỉ cần nói rằng tôi cần giúp đỡ.
Đi mà. Tôi cần giúp đỡ.
Giáo sĩ bận rồi.
Trông đâu có vẻ là bận.
Ông ấy đang suy ngẫm.
Arthur?
Sao thế?
Sẽ ổn thôi mà. Arthur, ta sẽ...
Đừng lo, ta sẽ thuê Ron Meshbesher. Sẽ ổn cả thôi...
Arthur!
Arthur! Anh phải bình tĩnh lại!
Khốn nạn thật, Larry! Khốn nạn thật!
Arthur, đừng nói thế.
Thật là chết tiệt!
Arthur. Hãy xem mọi thứ Đức Chúa trời đã cho chú!
Ông ta cho anh cái gì? Chẳng cho cái quái gì cả!
- Arthur. - Em thì có gì nào? Em sống ở Jolly Roger.
Chú còn có gia đình! Có nghề nghiệp!
Đức Chúa trời chẳng cho anh cái quái gì cả! Chẳng gì cả!
Anh không được đổ lỗi cho Đức Chúa trời, Arthur. Thôi đi mà.
Đôi khi... Hãy bình tĩnh lại.
Đôi khi anh phải tự giúp bản thân mình.
Đức Chúa trời chẳng cho anh cái quái gì cả.
Bây giờ, anh thậm chí còn không được chơi bài.
Không sao.
Ở đây à?
Ừ, anh nghĩ thế. Ừ, ở đó.
Thứ này sẽ giúp anh bắt đầu lại.
Ôi, Chúa ơi. Em lấy đâu ra thế?
- Không quan trọng. - Cả 1 đống tiền.
- Nó sẽ giúp anh khởi nghiệp. - Anh biết, nhưng chỗ này nhiều quá.
Chắc là chú không cần chứ? - Arthur, em ổn mà.
Thôi nào, lấy đi. Khi nào ổn định,
nhớ giữ liên lạc với em.
Chú chắc chứ?
Ổn mà.
Larry. Anh xin lỗi.
Vì những gì đã nói đêm qua.
Em hiểu.
Không sao đâu.
Tạm biệt!
Còn 1 thằng Do Thái nữa kìa!
Đêm qua ta đã ra bể bơi à?
Ừ.
Anh xin lỗi.
Thứ bảy rồi.
Đưa đây, thằng khốn.
Em xin lỗi. Mọi chuyện thật khó khăn cho ta.
Không sao.
Sy rất tôn trọng anh, Larry.
Chính anh ấy đã viết thư cho ban xét duyệt.
Chúa ơi.
...gia nhập dân tộc của chúng ta.
Giờ con sẽ đi gặp giáo sĩ Marshak.
Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.
Và rồi, con sẽ là thành viên của B'Nai Avraham và quốc gia Israel.
Danny Gopnik, hội phụ nữ đã làm tặng con chiếc cốc Kiddush này,
để con ghi nhớ ngày thiêng liêng này trong các thứ bảy sau và sau nữa,
và vào mọi thứ bảy của 1 cuộc sống bền lâu và thành công.
Và cho đến ngày con cử hành hôn lễ,
ta sẽ nói amen.
Khi sự thật
lại là
dối trá
và mọi hy vọng
trong thời gian người chết...
Gì nữa?
Grace Slick.
Marty Balin.
Paul Kantner.
Jorma...
Kaukonen.
...gì đó.
Họ là các thành viên
của ban nhạc Airplane.
Ngoan nhé.
Danny thật tuyệt vời.
Cảm ơn, Arlen.
Chúc mừng nhé. Tuyệt lắm.
Đúng vậy. Cảm ơn.
Thật đáng hãnh diện.
Nó là đứa út nhà anh, tự hào chứ.
Có chứ.
Tôi sẽ rất tự hào.
- Gặp lại ở phòng giáo viên nhé. - Ừ.
Tôi...
Chỉ là...
Tôi không nên nói ra chuyện này, chỉ ta biết thôi nhé.
Các ứng viên khác sẽ không được thông báo cho đến thứ năm.
Vâng?
Anh sẽ rất hài lòng.
- Cảm ơn, Arlen. - Tôi chưa nói gì đâu đấy. Chúc mừng.
Phải trả khi nhận biên lai
Fagle.
Dự báo thời tiết nói sẽ có lốc xoáy.
Ông Turchik đã quyết định cho ta xuống tầng hầm giáo đường.
Xếp thành 2 hàng nào.
Cái cờ chết tiệt ấy sẽ rách toạc ra mất thôi!
A lô?
- Larry à? - Vâng?
Chào, Len Shapiro đây.
Ồ xin chào, bác sĩ Shapiro.
Chúc mừng chuyện Danny nhé.
Vâng, cảm ơn.
Anh đến xem kết quả chụp x-quang được chứ?
A lô?
Vâng?
Larry, anh đến xem kết quả chụp x-quang được chứ?
Còn nhớ anh đã chụp x-quang không?
Không thể nói qua điện thoại sao?
Tôi nghĩ gặp trực tiếp sẽ tiện hơn.
Anh đến được chứ?
- Khi nào? - Bây giờ.
Bây giờ được đấy. Tôi rảnh mà.
Này, Fagle!
Fagle, tao có...
Dịch: ivy68-HDVietnam